先来一个白话文版的:
先为子，在为夫，如今喜得贵子。本是皆大欢喜，然十月之苦。皆妻一人所累，心有不忍。假余生与尔不睦之时，回想此刻。定当礼让三分于卿。如今已为人父，往后再无诗和远方。道路风景皆为客，身在天涯守初心。以后多一份责任，爸爸爱你，更爱你的妈妈。
再来一个文言文版的:
先为子，后夫，今喜有子。大喜之时，念妻十月之苦，心有不忍。假余生不睦之时，忆此，定当礼让于妻。今，初为人父，诗与远方皆抛，万般风景皆过客。余生不忘初心，唯妻、唯子。爱子，然爱妻更甚。
这个也不错:
子成人父，方解油盐非易事。女为人母，才知酱醋味千般。幼年常感父身宽，双肩可撼千重山。而今转瞬成人父，才知年少见时偏。流光逝，步蹒跚。碎银几两汉子难，也曾心怀青云志，回首只盼老少安！
这个文笔更好一点:
夫须眉也，先为子，再为夫。今妻厄日，赠余一子。夫天降圣恩矣，了高堂之夙愿；夫天降祥瑞也！佑母子之平安；夫天降磨难耶？加吾身之负担！嗟呼！吾心之味，如醋横陈！然今之喜，家妻之功也！十月辛劳，未尝不苦耶？若余生偶失睦和，以针芒相对也，以鼻嗤之也，近乎加之以拳脚也！当委身顿首，回望今日之事，当加敬于妻也！今加衔为人父，当与旧物诀别，山川丽景也，皆无往复。拒人间诱惑于千里，立本心于家庭。此乃丈夫之行耳！
以胡适写给自己儿子的信结个尾:
我养育你 并非恩情 只是血缘使然的生物本能 所以啊既然无恩于你 你便无需报答我 反而我还要感谢你 因为有你的参与 我的生命才更完整 我只是碰巧成为了你的父亲 你只是碰巧成为了我的女儿和儿子 我并不是你的前传 你也不是我的续篇 你是独立的个体 是与我不同的灵魂 你并不因我而来 你是因对生命的渴望而来 你是自由的 我是爱你的 但我绝不会“以爱之名”去掌控你的人生！
